Czech to German<br/> Dictionary of Business

Czech to German
Dictionary of Business

 Czech to German<br/> Dictionary of Business

Dictionaries  |  English dictionary  |  Picture dictionary  |  Encyclopedia |  Links

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
administrace   Administration
akceptace   Annahme
akcie   Aktie
aktiva   Aktiva ; Vermögen ; Bilanzaktiva ; Guthaben ; Wirtschaftsgüter
analytik   Analytiker
analýza   Analyse
artikl   Artikel
autorizace   Autorität ; Berechtigung ; Bevollmächtigung ; Ermächtigung
autorizování   Autorisierung ; Bevollmächtigung

B
balení   Bündel ; Packung ; Paket
balík   Paket
bankovka   Banknote
břemeno   Belastung ; Ladung ; Last
byrokracie   Bürokratie

C
cena   der Preis
cena   Preis
cena   Preis
cena   Wert
certifikace   Zertifizierung
certifikát   Bescheinigung ; Zertifikat
clo   Gebühr ; Zoll

D
dálnopis   Fernschreiben ; Fernschreiber ; Fernschreibgerät ; Telexdienst
daň   Besteuerung ; Steuer
dceřiná společnost   Filiale ; Tochtergesellschaft
defekt   Fehler ; Lücke
deník   Journal ; Tagebuch
diagram   Diagramm
dílo   Arbeit
disponibilní   vorhanden
distribuce   Verteilung
distribuce   Distribution ; Vertrieb ; Verteilung
dividenda   der Gewinnanteil
dluh   Geldschuld ; Schuld
dobrá pověst   Firmenwert
dobrovolník   Freiwillige
dodavatel   Lieferant
dohoda   Absprache
doručení   Lieferung
dosahovat   erreichen ; erzielen
dotazník   Fragebogen
dovednost   Erwerbung ; Geschicklichkeit
dovolená   Urlaub
dovolená   Urlaub ; Ferien
dovoz   Einfuhr
dovozce   Importeur
drobné   Kleingeld ; Wechselgeld
druh   Ausführung ; Marke
družstvo   Genossenschaft
družstvo   Mannschaft
držení   Eigentum an Gütern ; Besitz ; Eigentumsrecht
důchod   Pension
dumping   Dumping

E
ekonom   Volkswirtschaftler ; Ökonom
ekonomie   Wirtschaftslehre ; Wirtschaftswissenschaft
etika   Ethik
etiketa   Marke ; Kennzeichen ; Etikett
exportér   Exporteur

F
faktura   Faktur ; Nota ; Rechnung ; Rechnungsstellung
filiálka   Zweigniederlassung
firma   Firma ; Betrieb
formulář   Formblatt ; Formular

G
generální ředitel   Generaldirektor ; Vorsitzende
graf   Schaubild ; Schaubild

H
heslo   Kennwort ; Passwort
heslo   Motto ; Schlagwort
hodnota   Wert
hospodářství   Wirtschaft ; Wirtschaftssystem
hypotéka   Hypothek

I
inflace   Inflation
inovace   Erfindung ; Innovation ; Neuerung ; Neuheit
insolventní   zahlungsunfähig ; insolvent ; pleite
inspektor   Inspektor
investice   die Anlage
investice   Investition ; Kapitalanlage
investovat   investieren

K
kabina   Bude ; Kabine ; Kiosk ; Stand ; Zelle
kalkulace   Berechnung
kancelář   Büro
kapacita   Inhalt ; Kapazität ; Rauminhalt ; Volumen
kapitál   Kapital
kariéra   Laufbahn
kartel   Kartell ; Trust
katalog   Katalog
klient   Klient ; Kunde
komise   Ausschuss ; Komitee ; Kommission
kompenzace   Ausgleich ; Kompensation ; Schadenersatz ; Entschädigung
komunikace   Kommunikation
konference   Konferenz
konkurence   Konkurrenzkampf
kontrakt   Abkommen ; Vertrag
konzultace   Beratung
konzultant   Berater ; Ratgeber
koordinace   Koordination ; Koordinierung
kopie   Kopie
kopírka   Kopierer
kopírovací stroj   Kopierapparat ; Kopiergerät
korporace   Korporation ; Körperschaft
kredit   Kredit
kurz   Lehrgang ; Kurs
kvalifikace   Freigabe

L
licence   Lizenz
lidská síla   die Arbeitskraft

M
majetek   Besitztum ; Grundbesitz
majetek   Eigentum ; Besitz ; Habseligkeiten
majitel   Besitzer ; Gastwirt ;
management   Management
management   Führung ; Management ; Verwaltung
manažer   Direktor ; Verwalter ; leitender Verwaltungsangestellter
marketing   Marketing ; Vermarktung
materiál   Material ; materiell ; Stoff ; Zeug
měna   Währung
moratorium   Moratorium

N
nabídka   Angebot ; Antrag
nabídka   Angebot ; Gebot
nadbytek   Mehrbetrag
nákladní auto   Lastkraftwagen
nákladní list   Frachtbrief
náklady   Kosten
nářek   Klage
návrh   Entwurf
nesolventnost   Insolvenz ; Zahlungsunfähigkeit
nesouhlas   Missbilligung
nesouhlas   Uneinigkeit ; Unstimmigkeit
nováček   Lehrling

O
občerstvení   Erfrischung ; Erquickung ; Labung
obchod   Handel
obchod   Handel
obchod   Geschäft
obchod   Handel ; Handelsgeist
obchod   Geschäft
obrat   Umsatz
obsluha   Dienst ; Bedienung ; Dienstleistung
obtížnost   Schwierigkeit
očekávání   Erwartung
očekávání   Erwartung
odbor   Abteilung
oddělení   Abteil ; Abteilung
oddělení   Abteilung
oddíl   Abteilung ; Sektion
odesílatel   Absender
odměna   Belohnung
odměna   Belohnung ; Gehalt ; Lohn
odmítnutí   Weigerung
oklamání   Betrug ; Täuschung
omezení   Beschränkung ; Begrenzung ; Einschränkung ; Restriktion
omluva   Entschuldigung
omluva   Entschuldigung
operace   Operation
opis   Abschrift ; Kopie
oprava   Reparatur

P
partner   Mitarbeiter ; associé
peníze   Geld
plán   Plan
platba   Bezahlung ; Zahlung
podílník   Stakeholder
podnik   Firma
podnikání   Geschäft
podnikatel   Unternehmer
podnikatelka   Geschäftsfrau ; Kauffrau
podpis   Signatur ; Unterschrift
podpora   Hilfe ; Stütze ; Unterstützung
podvod   Betrug ; Schwindel
pojištění   Versicherung
pokuta   Geldstrafe
pomoc   Hilfe ; Mithilfe ; Unterstützung
poplatek   Gebühr
poplatek   Gebühr
poplatek   Gebühr
poptávka   Bedarf ; Nachfrage
pořízení   Erwerb ; Kauf
portýr   Portier ; Pförtner
potřeba   Bedarf ; Bedürfnis
potvrzení   Quittung
povinnost   Pflicht ; Verpflichtung
povolání   der Beruf
povolení   Konzession
povolení   Erlaubnis ; Lizenz
povolení   Erlaubnis
pozornost   Aufmerksamkeit
práce   Arbeit
práce   Arbeit
pracoviště   Arbeitsplatz ; Arbeitsstätte
pracovník   Arbeiter
pracovník   Arbeiter
pracovník   Arbeiter
právní zástupce   Anwalt ; Verteidiger
právník   Advokat ; Bevollmächtigte
právo   Recht
přednostní právo   Sonderrecht ; Vorrecht
předpoklad   Anforderung ; Voraussetzung
přesčas   Überstunde
prezentace   Präsentation
příjem   Einkommen ; Einnahme
příjemce   Empfänger
příjmení   Familienname ; Nachname
příloha   Anlage
příloha   Anhang ; Beilage ; Nachtrag
příplatek   Aufpreis ; Aufschlag ; Mehrpreis ; Zuschlag
přístup   Zugang ; Zutritt
problém   Problem
prodej   Verkauf ; Vertrieb
produkt   Produkt ; Erzeugnis
propagace   Inserat ; Reklame ; Werbung ; Zeitungsanzeige
prospekt   Broschüre ; Merkblatt ; Prospekt
prostředí   Milieu ; Umgebung ; Umwelt
provedení   Ausführung ; Leistung
průměr   Durchschnitt
průmysl   Industrie
průzkum   Umfrage
půjčka   Darlehen ; Anleihe ; Kredit

R
rabat   Rabatt
rada   Rat
rada   Kollegium ; Rat
ratifikace   Bestätigung
reklama   Werbung
reportáž   Bericht
řešení   Lösung
restrikce   Einschränkung ; Restriktion
režie   Regie
rezignace   Resignation
řidič   Fahrer
rozpočet   Budget ; Haushaltsplan
šek   Scheck

S
selekce   Auswahl
seskupení   Gruppe ; Gruppierung
setkání   Begegnung ; Zusammentreffen ; Treffen
setkání   Treffen
show   Show
sleva   Rabatt
směrnice   Anweisung ; Richtlinie
smlouva   Vertrag ; Kontrakt
smlouva   Vertrag
souhlas   Zustimmung ; Übereinstimmung
souhlas   Zustimmung
souhlas   Übereinkunft ; Übereinstimmung
spekulant   Spekulant
splacení­   Ablösung ; Rückzahlung ; Tilgung
společník   Gesellschafter
spolupráce   Kooperation ; Mitwirkung
spolupracovník   Kollege ; Mitarbeiter ; Amtsbruder
spotřebitel   Konsument ; Verbraucher
stagnace   Stillstand
stánek   Bude ; Stand ; Verkaufsstand
stávka   Streik
stížnost   Anklage ; Beanstandung ; Beschwerde ; Klage
střední hodnota   Mittel ; Mittelwert
struktura   Struktur
svolení   Genehmigung ; Konsens

T
tabulka   Tabelle
tabulka   Tabelle
tarif   Satz ; Tarif
telefon   Telefon
termín   Frist ; Termin
termín   Begriff
touha   Ambition ; Ehrgeiz
transakce   Transaktion
trh   Markt
tržiště   der Markt
účastník   Teilnehmer

U
učeň   Auszubildender ; Lehrling
účet   Konto
účetní   Buchführer ; Buchhalter ; Buchhalterin
účetní   Buchhalter
účetnictví   Buchhaltung ; Rechnungsführung ; Rechnungswesen
účetnictví   Buchhaltung
účetnictví   Buchführung
ukázka   Muster ; Probe
úloha   Arbeit ; Aufgabe
upomínka   Erinnerung
úředník   Beamter
úředník   Beamte ; Büroangestellte ; Büroangestellter ; Beamter
úrok   Zins
úspěch   Erfolg
užitečné zatížení   Ladung ; Nutzlast

V
vedoucí   Chef
veletrh   Messe
velkoobchod   Großhandel
vizitka   Visitenkarte
vlastník   Besitzer
výdělek   Einkommen
výhoda   Vorteil
vyjednávání   Unterhandlung ; Verhandlung
vyjednávání   Verhandlung
výnos   Gewinn ; Ertrag ; Erlös ; Aufregungen
výtěžek   Gewinn ; Verdienst
výtěžek   Ertrag
výtěžek   Gewinn
vývoj   Entwicklung
vývoz   Ausfuhr ; Export
vývoz   Ausfuhr

Z
začátečník   Anfänger
zadluženost   Verpflichtung ; Verschuldung
zákaz   Verbot
zákazník   Kunde
zákon   Gesetz
záměr   Bestimmung ; Ziel ; Zweck
zaměstnanci   Belegschaft ; Personal ; Stab
zaměstnanec   Angestellte ; Arbeitnehmer
zaměstnání   Beruf ; Berufung ; Karriere
zaměstnání   Arbeit ; Beruf ; Job
zaměstnavatel   Arbeitgeber
zamítnutí   Abweisung
záruka   Bürgschaft ; Garantie ; Gewähr ; Gewährleistung ; Sicherheit
zásoba   Lager ; Vorrat
zásoba   Vorrat
zavedení   Debüt ; Einführung ; Einleitung
zboží   Ware
zboží   Ware
zkušenost   Erfahrung
značka   Marke ; Zeichen
zpráva   Nachricht ; Botschaft ; Bericht
zprostředkovatel   Mittelsmann ; Medium ; Vermittler ; Mittler
zručnost   das Geschick
ztráta   Defizit
ztráta   Verlust
zůstatek   Rest ; Relikt ; Überrest ; Rückstand


About this dictionary  |  Privacy policy  |  Terms of use  |  Link to us  |  Contact us
Copyright © 2017, Dicts.info. All rights reserved.