Czech to German<br/> Dictionary of Finance

Czech to German
Dictionary of Finance

 Czech to German<br/> Dictionary of Finance

Dictionaries  |  English dictionary  |  Picture dictionary  |  Encyclopedia |  Links

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
agent   Agent
agentura   Agentur
akcie   Aktie
akcionář   Aktieninhaber ; Aktionär
akreditiv   Akkreditiv
aktiva   Aktiva ; Vermögen ; Bilanzaktiva ; Guthaben ; Wirtschaftsgüter
akvizice   die Errungenschaft
alternativa   Alternative ; Mehrfachmöglichkeit
anulovat   absagen ; annullieren ; stornieren ; streichen
aritmetický průměr   Arithmetisches Mittel
auditor   Rechnungsprüfer
autorizace   Autorität ; Berechtigung ; Bevollmächtigung ; Ermächtigung
autorizování   Autorisierung ; Bevollmächtigung

B
banka   Bank
bankomat   Geldautomat
bankovka   Banknote
bod   Punkt
bohatý   reich
býk   Bulle ; Stier
čas   die Zeit
čas   zeit

C
chyba   Fehler ; Irrtum ; Schnitzer
cíl   Bestimmung
čistý   netto

D
daň z přidané hodnoty   MwSt.
debet   Soll
debetní karta   Debitkarte
depozitář   Depot ; Aufbewahrungsort ; Hinterlegungsstelle ; Verwahrungsort ; Wertpapierverwahrstelle
deregulace   Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen
devalvace   Abwertung
devizový kurz   der Wechselkurs
díl   Teil
diskontní sazba   Diskontsatz
distribuce   Verteilung
distribuce   Distribution ; Vertrieb ; Verteilung
diverzifikace   Diversifikation ; Veränderung
dividenda   der Gewinnanteil
dlouhý   lang
dlouhý   lang
dluh   Geldschuld ; Schuld
dlužní úpis   Anleihe ; Schuldschein
dlužník   Schuldner
dobrá pověst   Firmenwert
dosah   Reichweite ; Rahmen ; Bereich ; Geltungsbereich ; Umfang

E
efektivnost   Leistungsfähigkeit ; Wirksamkeit
emise   Aussendung ; Ausstrahlung ; Emission
euro   Euro
eurodolar   Euro-Dollar

F
fond   das Kapital
frank   Frank

H
hodnocení   Abschätzung ; Beurteilung ; Schätzung ; Wertung
hodnotit   einschätzen ; schätzen
hotové peníze   Bargeld
hotové peníze   Bargeld
hypotéka   Hypothek

I
inflace   Inflation
instrukce   Anweisung ; Instruktion ; Weisung
Internet   Internet
intervence   Eingriff
inventář   Inventar
inventarizace   die Bestandsaufnahme
investice   die Anlage
investice   Investition ; Kapitalanlage

J
jednotka   Einheit
jednotka   die Einheit
jistina   das Kapital
jmenovitý   namentlich ; nominal

K
kalkulovat   berechnen ; kalkulieren
karát   Karat
kartel   Kartell ; Trust
kategorie   Kategorie
kombinace   Kombination
kombinování   Kombination
komerční   kommerziell
komise   Ausschuss ; Komitee ; Kommission
končit   enden
konglomerát   Konglomerat ; Mischkonzern
konsorcium   Gemeinschaftsunternehmen ; Konsortium ; Syndikat
konzervovat   konservieren
korelace   Korrelation
krátký   kurtz
kreditní karta   die Kreditkarte
kurz   Lehrgang ; Kurs
kus   Anteil ; Teil ; Einzelteil
kvóta   Quote

L
laciný   billig
léčka   Falle
likvidace   Liquidation
likvidita   Liquidität
limit   Grenzwert ; Limit
limit   Grenze
lokální   lokal

M
makléř   Makler ; Warenmakler
medvěd   Bär
měna   Währung
mezera   Lücke
množství   Masse
multiplikátor   Multiplikator

N
nabídka   Angebot ; Antrag
nabídka   Angebot ; Gebot
nabídnout   anbieten ; bieten
nahromadit   einsammeln ; sammeln
nájemce   Mieter
nákladní list   Frachtbrief
nařídit   anordnen ; befehlen
nařídit   anordnen ; befehlen
nařízení   Dekret ; Erlass ; Verfügung ; Verordnung
následek   Effekt ; Ergebnis ; Folge ; Resultat ; Wirkung
nazvat   betiteln ; bezeichnen
nebezpečí   Gefahr ; Risiko ; Wagnis
nepřátelský   feindlich ; feindselig
New York Stock Exchange   New York Stock Exchange
normální rozdělení   Normalverteilung
nosit   tragen

O
obchodník   Händler ; Wiederverkäufer
obelstít   betrügen ; hereinlegen
objednávka   der Auftrag
obligace   Schuldverschreibung ; Obligation ; Anleihe
odpis   Abschreibung
odpis   Abschreibung
odpor   Widerstand
ohraničení   Abgrenzung
omezit   begrenzen ; beschränken ; einschränken ; limitieren
opatrovník   Treuhänder ; Sachwalter ; Verwalter
opce   Option
opozice   Opposition
opustit   verlassen ; zurücklassen
organizace   Anordnung ; Ordnung ; Organisation

P
parita   Parität
peněžní trh   Geldmarkt
penzijní fond   Pensionsfonds
plátce   Einzahler
platební bilance   Zahlungsbilanz
platební schopnost   Solvenz ; Zahlungsfähigkeit
pochybnost   Ungewissheit ; Zweifel
podílení se   Beteiligung ; Teilnahme ; Beitritt ; Partizipation
podílník   Stakeholder
podlaha   Fußboden
pohledávka   Schuldforderung
pojištění   Versicherung
portfolio   Portfolio
potlačovat   unterdrücken
potřebovat   benötigen ; brauchen ; fordern ; verlangen ; bedürfen
potvrdit   bestätigen
potvrzení   Bestätigung
potvrzení   Bestätigung ; Begründung ; Verifizierung ; Bekräftigung ; Nachweis ; Prüfung ; Überprüfung
požádat   bitten
poznámka   Anmerkung ; Note ; Notiz
předkupní právo   Vorkaufsrecht
přehodnocení   Aufwertung ; Neubewertung ; Umwertung
překážka   Barriere
prémie   Prämie
přerušení   Unterbrechung
přerušit   abbrechen ; unterbrechen
příjem   Einkommen ; Einnahme
příjemce platby   Zahlungsempfänger
příkaz   Auftrag ; Befehl
případ   Vorfall ; Vorkommnis
produkce   Produktion
pronajímatel   Vermieter
proplatit   einlösen
prospekt   Prospekt
protiklad   Gegenteil
proudit   fließen ; strömen
pružnost   Elastizität ; Federkraft

R
rabat   Rabatt
ratifikace   Bestätigung
rejstřík   Index ; Verzeichnis
renta   Rente
replika   Nachbildung ; Abdruck ; Kopie ; Nachbau
reprodukce   Wiedergabe ; Reproduktion
rezervovat   bestellen ; reservieren
riskovat   riskieren
rizikový kapitál   Risikokapital
rozdíl   Unterschied
rozdíl   der Unterschied
rozdíl   die Unterscheidung
rozkaz   Befehl ; Kommando
rozpor   Widerspruch
rozptýlení   Streuung ; Zerstreuung
rozšiřování   Ausbreitung ; Ausweitung ; Verbreitung
rozvaha   Bilanz
ručitel   Bürge ; Gewährsmann

S
samostatnost   Selbständigkeit ; Unabhängigkeit
sázka   Wette
sbírka   Anhäufung ; Ansammlung ; Häufung ; Sammlung ; Aggregation ; Gruppierung
šek   Scheck
síť   Netz
sjednocení   Fusion ; Verschmelzung
sleva   Rabatt
sloučení   Fusion von Unternehmen ; Zusammenschluss
slovní   wörtlich
smazat   löschen
směnečná arbitráž   Arbitrage
směnitelnost   Konvertierbarkeit ; Umwandelbarkeit
směnka   Wechsel
smíchat   mischen ; vermischen
sociální třída   Klasse
specialista   Spezialist
splacení­   Ablösung ; Rückzahlung ; Tilgung
společnost   Club ; Klub ; Verein ; Gilde ; Innung ; Zunft
spolupráce   Kooperation ; Mitwirkung
stagflace   Stagflation
standardní odchylka   Standardabweichung
štítek   Etikette
stoupání   Steigen ; Anstieg ; Steigerung
střední hodnota   Mittel ; Mittelwert

T
tečka   Punkt
telefonovat   telefonieren ; anrufen
termínovaný vklad   Termingeld
titulek   Titel
trh   Markt
třídit   klassifizieren ; sortieren ; ordnen
trvání   Dauer
tržiště   der Markt

U
ucpání   Stau
událost   Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Geschehnis
úhrada   Zahlung
úkol   Aufgabe
úkol   der Auftrag
uplynutí   Ablauf
úřad   Amt ; Büro
úrok   Zins
úspory   Ersparnis ; Ersparnisse
užití   Anwendung ; Nutzung ; Verwendung

V
věčnost   Ewigkeit
věřitel   Kreditor ; Gläubiger ; Gläubigerin
věřitel   Verleiher
vkladní knížka   Sparbuch
vlastní směnka   Solawechsel
vliv   Einfluss
volba   Wahl
vyhodnocení   Schätzung ; Wertung
vyjádřit   ausdrücken
vyměnit   austauschen ; eintauschen ; umtauschen ; auswechseln
výměnný obchod   Tausch ; Tauschgeschäft ; Tauschhandel
výnos   Gewinn ; Ertrag ; Erlös ; Aufregungen
výroba   Produktion
výtěžek   Gewinn ; Verdienst
výtěžek   Ertrag

Z
zájem   Interesse
zajištění   Rückversicherung
základna   Fundament
záměr   Bestimmung ; Ziel ; Zweck
zamítnutí   Abweisung
záruka   Garantie ; Bürgschaft ; Gewährleistung
zástava   Pfand
zástava   Pfand
zástava   Pfand ; Unterpfand
zastavit   anhalten ; halten ; stoppen
zeptat   fragen
životní pojištění   Lebensversicherung
zmocněnec   Prokurist
znamenat   bedeuten
zplnomocnění   Handlungsvollmacht ; Vollmacht
zrušení společnosti   Gesellschaftsauflösung


About this dictionary  |  Privacy policy  |  Terms of use  |  Link to us  |  Contact us
Copyright © 2017, Dicts.info. All rights reserved.