Czech to German<br/> Dictionary of Logistics

Czech to German
Dictionary of Logistics

 Czech to German<br/> Dictionary of Logistics

Dictionaries  |  English dictionary  |  Picture dictionary  |  Encyclopedia |  Links

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
administrace   Administration
aktivace   Aktivierung
aktivita   Aktivität
alarm   Alarm
algoritmus   Algorithmus
alternativa   Alternative ; Mehrfachmöglichkeit
atmosféra   Atmosphäre
autor   Autor
autorizace   Autorität ; Berechtigung ; Bevollmächtigung ; Ermächtigung
autorizování   Autorisierung ; Bevollmächtigung

B
balení   Verpackung
bohatý   reich
čas   die Zeit

C
celek   Einheit ; Ganze
celkový   ganz ; gesamt ; gesamter ; völlig
celý   ganz ; aller ; vollständig ; ganze
cena   Preis
cena   Preis
čin   Akt ; Tat
clo   Gebühr ; Zoll
cyklus   Kreis ; Periode ; Zyklus

D
data mining   Data Mining
databáze   Datenbank ; Datenbasis
deska   Brett
detail   Detail ; Einzelheit
díl   Teil
distribuce   Verteilung
distribuce   Distribution ; Vertrieb ; Verteilung
distributor   Verteiler ; Vertriebshändler
dodavatel   Lieferant
dodávka   Lastwagen ; Lkw
dokončit   beenden ; fertig stellen ; fertigstellen ; vollenden ; endigen ; erledigen
dokument   Dokument ; Urkunde
doprava   Transport
doprava   Spedition ; Transport ; Verlagerung
doprava   Verkehr
dopravce   Transportunternehmer
dopravné   Fracht
dopravník   Förderer
dovážet   importieren
dovoz   Einfuhr
dusík   Stickstoff

E
elektronická pošta   E-mail

F
fungování   Betrieb
funkce   die Funktion
funkční   funktionsfähig ; funktionsgemäß ; funktionstüchtig

G
globalizace   Globalisierung

H
hádat se   streiten ; sich streiten
hlavní   wesentlich ; primär ; haupt- ; hauptsächlich
hlavní město   die Hauptstadt
hodina   Stunde
hodlat   planen ; vorhaben
hodnota   Wert
hodnotit   einschätzen ; schätzen
hustota   Dichte ; Dichtheit ; Dichtigkeit

I
Internet   Internet
internetová stránka   Website
inventář   Inventar
inventarizace   die Bestandsaufnahme

J
jednat   tun
jih   Süd ; Süden
jízdné   die Fahrtkosten

K
kabel   Kabel
kalkulace   Berechnung
kanál   Kanal
kapacita   Inhalt ; Kapazität ; Rauminhalt ; Volumen
kapitál   Kapital
kartel   Kartell ; Trust
kategorizace   Klassifikation ; Einteilung ; Klassifizierung ; Einstufung
kód   Code ; Kode
kompetence   Kompetenz ; Zuständigkeit
kompletní   vollendet ; vollständig
komponenta   Komponente
koncepce   Konzept
konfigurace   Konfiguration
konsorcium   Gemeinschaftsunternehmen ; Konsortium ; Syndikat
konstrukce   Konstruktion ; Struktur ; Aufbau
kontejner   Container ; Behälter
kontrakt   Abkommen ; Vertrag
kontrola   Kontrolle
kontrolovat   beherrschen ; kontrollieren ; steuern ; führen
kontrolovat   prüfen ; kontrollieren ; überprüfen ; revidieren
kurýr   Bote ; Eilbote ; Kurier
kus   Anteil ; Teil ; Einzelteil
kvalita   Qualität
kyslík   Sauerstoff

L
logistika   Logistik ; Materialverwaltung

M
maloobchodník   Einzelhändler
množina   Satz
množství   Masse
mobilní telefon   das Handy
model   Modell ; Muster

N
nabídka   Angebot ; Gebot
nadvláda   Vorherrschaft ; Oberherrschaft ; Dominanz
nákladní list   Frachtbrief
náklady   Kosten
naplánovat   planen
nařídit   anordnen ; befehlen
nařízení   Dekret ; Erlass ; Verfügung ; Verordnung
navrhnout   entwerfen
normalizace   Normalisierung ; Normung ; Standardisierung
nositel   Träger
nynější   gegenwärtig

O
obchod   Geschäft
objednávka   der Auftrag
obrat   Umsatz
obsluha   Dienst ; Bedienung ; Dienstleistung
očíslovat   beziffern ; nummerieren
odeslání   Versand
odhodit   wegwerfen
odpad   Abfall
ohebnost   Biegsamkeit ; Flexibilität ; Flexibilitäten
ohodnotit   bewerten
ohrada   Einzäunung ; Umzäunung ; Zaun
omezení   Beschränkung ; Begrenzung ; Einschränkung ; Restriktion
opatření   Besorgung ; Beschaffung
operace   Operation
optimalizace   Optimierung
organizace   Gesellschaft
organizace   Anordnung ; Ordnung ; Organisation
ověření   Beglaubigung

P
paleta   Palette
palubní deska   Armaturenbrett
plán   Plan
plánování   Planung
pokládat   platzieren ; legen ; hinlegen
pořádek   Reihenfolge
pořizování   Kauf ; Kaufen
potrubí   Leitung ; Rohrleitung
potvrzení   Bestätigung ; Begründung ; Verifizierung ; Bekräftigung ; Nachweis ; Prüfung ; Überprüfung
povolení   Erlaubnis ; Lizenz
pozice   Stellung
pramen   Herkunft ; Ursprung ; Quelle
přednostní právo   Sonderrecht ; Vorrecht
předpověď   Voraussage ; Vorhersage
předpověď   Prognose ; Vorhersage
představovat   vorstellen
přetížit   überladen
přichystat   vorbereiten
příčina   Grund ; Ursache
příjemce   Empfänger
příkaz   Auftrag ; Befehl
příloha   Anlage
přimět   bewirken
příspěvek   Beitrag ; Kontribution
přístupnost   Zugänglichkeit
procedura   Verfahren ; Prozess ; Prozedur
proces   Verfahren
prodávající   Verkäufer
produkce   Produktion
produkt   Produkt ; Erzeugnis
produktivita   Produktivität
propojovat   binden ; verbinden ; zusammenschließen
prospěch   Gewinn ; Vorteil
prostý   einfach ; offenbar ; augenscheinlich ; klar ; einleuchtend
protokol   Protokoll
průměrný   mittlere ; durchschnittlich
prvek   Element
prvotřídní   hervorragend ; vorzüglich ; ausgezeichnet ; erstklassig ; prominent

R
ratifikace   Bestätigung
reklama   Werbung
reportáž   Bericht
řidič   Fahrer
rovný   eben ; flach
rychlík   Schnellzug
rychlost   Geschwindigkeit ; Tempo

S
sdružení   Assoziation ; Vereinigung
sečíst   zusammenrechnen ; summieren
segmentace   Segmentierung ; Teilung
sever   Nord ; Norden
shoda   der Übereinstimmung
síť   Netzwerk ; Netz
sjednocení   Fusion ; Verschmelzung
skladiště   Lager ; Lagerhaus
skladiště   Depot ; Lager ; Lagerhaus
služby   Dienste
směna   Austausch ; Tausch
smlouva   Vertrag ; Kontrakt
smysl   Bedeutung ; Sinn
současnost   Gegenwart
spoj   die Verbindung
spojení   Verbindung ; Verknüpfung
strategie   Schema ; Strategie
střední hodnota   Mittelwert ; Median
střední hodnota   Mittel ; Mittelwert
svazek   Bündel ; Garbe
systém   system ; System

T
transakce   Transaktion

U
uhlík   Kohlenstoff
ukázat   präsentieren ; zeigen ; demonstrieren
umělá inteligence   Künstliche Intelligenz
úřad   Amt ; Büro
uspořádání   Einrichtung ; Organisation
užitečné zatížení   Ladung ; Nutzlast
užitek   Nutzen
úzké místo   Engpass

V
váha   das Gewicht
váha   Gewicht
velkoměsto   Metropole ; Stadt
většina   Mehrheit
vlastnost   Charakteristik ; Eigenschaft ; Merkmal
vodík   Wasserstoff ; H
volba   Wahl
volt   Volt
východ   Osten
výhoda   Vorteil
vynechat   auslassen ; überspringen
výnos   Gewinn ; Ertrag ; Erlös ; Aufregungen
výroba   Produktion
výroba   Fertigung ; Herstellung
výtěžek   Gewinn ; Verdienst
vývoz   Ausfuhr
vzduch   Luft

W
webový prohlížeč   Browser
World Wide Web   Web

Z
zákazník   Kunde
zakódovat   chiffrieren ; kodieren ; verschlüsseln
zákon   die Gesetz
zaměstnání   Arbeit ; Beruf ; Job
západ   westen ; Westen
zásilka   Sendung
zboží   Ware
zboží   Ware
změřit čas   stoppen
zmírnit   dämpfen ; mildern
zpoždění   Aufschub ; Verzug ; Verzögerung
zpracovat   bearbeiten ; verarbeiten
zpráva   Nachricht ; Botschaft ; Bericht
způsob   Art ; Weise


About this dictionary  |  Privacy policy  |  Terms of use  |  Link to us  |  Contact us
Copyright © 2017, Dicts.info. All rights reserved.