Czech to German<br/> Dictionary of Real Estate

Czech to German
Dictionary of Real Estate

 Czech to German<br/> Dictionary of Real Estate

Dictionaries  |  English dictionary  |  Picture dictionary  |  Encyclopedia |  Links

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
administrátor   Administrator ; Verwalter
agent   Agent
agentura   Agentur
akceptace   Annahme
akcionář   Aktieninhaber ; Aktionär
akr   Acker
aktiva   Aktiva ; Vermögen ; Bilanzaktiva ; Guthaben ; Wirtschaftsgüter
alternativa   Alternative ; Mehrfachmöglichkeit
amortizovat   amortisieren
anexe   Annexion ; Aneignung ; Hinzufügung
anulovat   stornieren ; streichen
aplikace   Anwendung
architektka   Architekt ; Architektin

B
banka   Bank
bankovka   Banknote
bankrot   Bankrott
beneficient   Empfänger
beton   Beton
betonovat   betonieren
bezpečí   Sicherheit
biografie   Biografie ; Biographie ; Lebensbeschreibung
budovat   bauen
burza   die Börse
bydliště   Wohnort ; Wohnsitz
bydliště   Domizil ; Wohnsitz ; Wohnung

C
cena   Preis
chalupa   Hütte
cihla   Backstein ; Ziegel ; Ziegelstein
činžák   Mietshaus
ctít   respektieren

D
dálnice   Öffentliche Straße
daň z přidané hodnoty   MwSt.
darovat   schenken
debet   Soll
dědic   Erbe
dědictví   Erbe ; Nachlass
delegace   Abordnung ; Delegation
depozitář   Depot ; Aufbewahrungsort ; Hinterlegungsstelle ; Verwahrungsort ; Wertpapierverwahrstelle
dluh   Geldschuld ; Schuld
dlužní úpis   Anleihe ; Schuldschein
dlužník   Schuldner
dobrá pověst   Firmenwert
dohoda   Absprache
doporučení   Empfehlung
dosah   Reichweite ; Rahmen ; Bereich ; Geltungsbereich ; Umfang
dražba   Versteigerung
dražit   versteigern
držení   Eigentum an Gütern ; Besitz ; Eigentumsrecht
důvěra   Vertrauen

E
eroze   Erosion
exploatace   Exploitation ; Ausbeutung

F
faktura   Faktur ; Nota ; Rechnung ; Rechnungsstellung
filiálka   Zweigniederlassung

H
hala   Diele ; Halle ; Vestibül ; Vorhalle ; Vorraum
hektar   Hektar
hlavní město   die Hauptstadt
hodnota   Wert
hodnotit   einschätzen ; schätzen
hospodářský cyklus   Konjunktur
hypotéka   Hypothek

I
inflace   Inflation
infrastruktura   Infrastruktur
inspekce   Kontrolle
internetová stránka   Website
investice   die Anlage
investice   Investition ; Kapitalanlage

J
jistina   das Kapital

K
kandidát   Kandidat
kandidát   Kandidat ; Anwärter
kapitál   Kapital
kartel   Kartell ; Trust
kauce   Kaution
klenba   das Gewölbe
klient   Klient ; Kunde
komise   Ausschuss ; Komitee ; Kommission
kompenzace   Ausgleich ; Kompensation ; Schadenersatz ; Entschädigung
koncese   Konzession
konkurence   Konkurrenzkampf
konsorcium   Gemeinschaftsunternehmen ; Konsortium ; Syndikat
konstrukce   Konstruktion ; Struktur ; Aufbau
kontrakt   Abkommen ; Vertrag
koupelna   badezimmer
krajina   Landschaft
krb   Herd ; Kamin
kredit   Kredit
kupec   Käufer

L
licence   Lizenz
limit   Grenze

M
majetek   Besitztum ; Grundbesitz
majetek   Eigentum ; Besitz ; Habseligkeiten
majitel   Besitzer ; Gastwirt ;
management   Management
management   Führung ; Management ; Verwaltung
mansarda   Mansarde
mansarda   Bodenkammer ; Dachkammer ; Mansarde ; Dachboden
manželka   Ehegatte ; Ehegattin ; Gemahlin ; Partner
městský park   Grüngürtel
míle   die Meile
modifikace   Abwandlung ; Abänderung ; Modifikation ; Umrüstung
moratorium   Moratorium

N
nabídka   Angebot ; Antrag
nabídka   Angebot ; Gebot
nabídnout   anbieten ; bieten
náhrada škody   Entschädigung ; Schadenersatz
nájemce   Mieter
nájemné   Hausmiete ; Miete
nájemník   Mieter ; Pächter
nazvat   betiteln ; bezeichnen
nebezpečí   Gefahr ; Risiko ; Wagnis
nemovitost   Immobilie ; Liegenschaft
neplatný   ungültig
nesouhlas   Missbilligung
nosník   Tragbalken
notář   Notar

O
obligace   Schuldverschreibung ; Obligation ; Anleihe
oblouk   Bogen
očekávání   Erwartung
odhadnout   einschätzen ; schätzen
odměna   Belohnung
odpis   Abschreibung
odpis   Abschreibung
odpovědnost   Haftung ; Verpflichtung
odvod   Abgabe
ohodnotit   bewerten
okolí   Umgebung
opatrovník   Treuhänder ; Sachwalter ; Verwalter
opce   Option
oprava   Reparatur
oprava   Verbesserung ; Berichtigung ; Korrektur
oprávněný   zuständig
ověřit   nachprüfen ; überprüfen ; verifizieren

P
památník   Denkmal ; Monument
parcela   Grundstück ; Parzelle
patent   Patent
patro   Geschoss ; Etage ; Stockwerk
pilíř   Säule ; Pfeiler
placení předem   Vorauszahlung
platba   Bezahlung ; Zahlung
podlaha   Fußboden
podpis   Signatur ; Unterschrift
podporovat   stützen ; unterstützen
pohledávka   Schuldforderung
pojištění   Versicherung
pojistka   Versicherung
pojišťovna   Versicherungsgesellschaft
poledník   Meridian ; Länge ; Längengrad
politika   Politik
poloha   Lage ; Standort
popisovat   beschreiben
poptávka   Bedarf ; Nachfrage
pořízení   Erwerb ; Kauf
pořizování   Kauf ; Kaufen
potřebovat   benötigen ; brauchen ; fordern ; verlangen ; bedürfen
potvrzení   Bestätigung ; Begründung ; Verifizierung ; Bekräftigung ; Nachweis ; Prüfung ; Überprüfung
povinnost   Pflicht ; Verpflichtung
povolení   Konzession
povolení   Erlaubnis ; Lizenz
pozemek   Land
pozemky   der Grundbesitz
předměstský   vorstädtisch
přehodnocení   Aufwertung ; Neubewertung ; Umwertung
překážka   Hindernis
prekluze   Präklusion
příjemce   Empfänger
priorita   Vorrang
prodávající   Verkäufer
prodejce   Händler
proměna   Abwechslung ; Abänderung ; Veränderung ; Wandel ; Wechsel
pronajímatel   Vermieter
pronajmout   vermieten
prospěšnost   Brauchbarkeit ; Nutzen ; Nützlichkeit
průčelí   Fassade ; Straßenfront
půjčit   leihen ; borgen
půjčka   Darlehen ; Anleihe ; Kredit

R
rabat   Rabatt
radon   Radon
ratifikace   Bestätigung
ratifikovat   ratifizieren
ředitel   Direktor ; Schulleiter
registr   Liste ; Register ; Verzeichnis
rejstřík   Index ; Verzeichnis
rekonstrukce   Rekonstruktion ; Umbau ; Wiederaufbau ; Wiederherstellung
restrikce   Einschränkung ; Restriktion
rezervace   Reservierung
riskovat   riskieren
rival   Gegenspieler ; Gegner ; Konkurrent ; Rival ; Wettbewerber
rovnocennost   Gleichwertigkeit ; Gleichheit
rovnováha   Gleichgewicht
rozdělit   segmentieren
rozhodnutí   Entscheidung
rozkaz   Befehl ; Kommando
rozsudek   Urteil
rozvaha   Bilanz
ručitel   Bürge ; Gewährsmann

S
sbírka   Anhäufung ; Ansammlung ; Häufung ; Sammlung ; Aggregation ; Gruppierung
segment   Abschnitt ; Segment
seznam   Liste
sklon   Steigung ; Hang ; Abhang ; Neigung
sleva   Rabatt
sloup   Säule ; Pfeiler
směna   Austausch ; Tausch
směnečná arbitráž   Arbitrage
smíření   Versöhnung
smlouva   Pakt ; Abkommen ; Kontrakt ; Vertrag
smlouva   Vertrag ; Kontrakt
soupeření   Wetteifer
spekulovat   spekulieren
spravedlnost   Gerechtigkeit
stavba   Bau ; Bauwerk ; Gebäude
stavitel   Baumeister ; Erbauer
stornování   Aufhebung ; Widerruf ; Zurücknahme
strop   Decke ; Zimmerdecke
studna   Brunnen
stupeň   Grad ; Rang ; Stufe
stvrzenka   Quittung
subdodavatel   Unterlieferant ; Zulieferfirma

T
tepelné čerpadlo   Wärmepumpe
terasa   Altan ; Terrasse
termín   Begriff
těžení   der Bergbau
tisíc   tausend
továrna   Fabrik ; Fertigungsanlage
úhrada   Zahlung

U
ulička   Gasse
úřad   Amt ; Büro
úrok   Zins
uspokojení   Befriedigung
úvěruhodný   kreditwürdig

V
vazba   Bindung
venkovský   ländlich
věřit   vertrauen ; trauen ; glauben
věřitel   Kreditor ; Gläubiger ; Gläubigerin
věřitel   Verleiher
vést   leiten ; führen
vestavěný   integral ; eingebaut
vlastnictví   der Besitz
vlastník   Besitzer
vliv   Einfluss
vstup bez povolení   Eindringen
vůle   Wille
vyhláška   Regel ; Verordnung ; Vorschrift ; ordonnance
vyhlídka   Ansicht ; Blick
výjimka   Ausnahme ; Ausnahmefall
výkaz zisku a ztráty   Gewinn- und Verlustrechnung
vykonavatel   Gerichtsvollzieher ; Vollstrecker
výnos   Gewinn ; Ertrag ; Erlös ; Aufregungen
výtěžek   Gewinn ; Verdienst
vyvlastnění   Enteignung
vyvlastnění   Enteignung ; Zwangsenteignung
vzájemnost   Gegenseitigkeit
vztyčit   aufbauen

Y
yard   Yard

Z
zadluženost   Verpflichtung ; Verschuldung
zajištění   Rückversicherung
zákazník   Kunde
základ   Grundlage
základna   Fundament
žalobce   Beschwerdeführer ; Kläger
založení   Gründung
zánik   Tod ; Ende
záruka   Bürgschaft ; Garantie ; Gewähr ; Gewährleistung ; Sicherheit
zástava   Pfand
závazek   Engagement ; Verpflichtung ; Treue ; Verbindlichkeit
zeměpisná délka   geographische Länge
zeměpisná šířka   Breite ; Breitengrad
zemina   Boden
životnost   Leben ; Lebensdauer ; Lebenszeit ; Lebenserwartung
zlepšení   Besserung ; Verbesserung
změnit   abändern ; verändern ; ändern
zmocněnec   Prokurist
znamenat   bedeuten ; zur folge haben
zóna   Zone
zprostředkování   Vermittlung
zprostředkovatel   Mittelsmann ; Medium ; Vermittler ; Mittler
způsob   Art und Weise
zřeknutí se   Aufgabe ; Verzicht
žumpa   Senkgrube
zůstatek   Rest ; Relikt ; Überrest ; Rückstand


About this dictionary  |  Privacy policy  |  Terms of use  |  Link to us  |  Contact us
Copyright © 2017, Dicts.info. All rights reserved.